You could try talking to a company that has a Laser cutting machine. Some of the ones I've seen can cut and grove in plastic and soft metal. I dont know how much they would charge for some thing like this, but it maybe worth having a chat to them to see what the machine can do. If its not to...