Anyone here speak Spanish

[Hardy]

Can any of Spanish speakers translate this for me, I tried babel fish but it was gobbledygook.



Dentro de este apartado de nuevas promesas recojo al ingles Hardy Tempest por su tecnica innovadora. Segun nos cuenta el propio autor, utiliza unicamente el oleo como proceddimiento para decorar sus figuras, pero son las technicas empleadas con este medio las que llaman la atencion. Sus combinaciones no brillan por el colorimo, pues se enmarcan dentro de la composicion monocromatica, con abundancia del blanco y el negro, si no por sus texturas y sutilad en el trazo. Su abundante pro asemeja a Mike Blank en cuanto a la auteridad de colores y a Gianfranco Speranza en la imitacion de diversas texturas por medio de efectos pictoricos. El resultada es una pintura muy personal y reconocible entre la siempre superpoblada clase 1

 

[Lou Masses]

Hardy,

Rather than translate the whole rambling message, he is basically saying that you have a very distinct, or easily recognizable style. He mentions that you work in oils exculsively. It is the way you technically employ the oils that makes your work stand out. He compares your work to Mike Blank in terms of coloring and your textures to Gianfranco Speranza's work. The result is a very recognizable style among the "superlative" Class 1 of figure painters (I assume he means that among the best painters, your work really stands out.). That's basically it in a nutshell.

Lou

 

[Hardy]

Thanks Lou, that was quick

 

[Lou Masses]

No problem, and PS-I agree. You have an exceptional painting style that really brings life into your work. Your texturing is better than anything I have seen in years.

 

[jitch0t]

Hi Hardy, i was going to translate it but Lou did a great job

If you need to translate more spanish don't bother to ask me.

Cheers

 

[Hardy]

Thanks

 

[Dani A.]

Hello,

Lou has made an excellent resume of the text. Just a precision, about the last sentence:

El resultada es una pintura muy personal y reconocible entre la siempre superpoblada clase 1

"The result is a very personal painting style, reconigsable (even) among the always overpopulated class 1"

I'm sure they are referring to Class 1a of Euromilitaire Show, reserved for Foot Stock Figures under 65 mm - a "painter's only class". What they mean is that Hardy's figures can be made out, and draw attention, even in that most concurred of the various classes.

Regards,

Dani

 

[Lou Masses]

Gracias Dani,

My inoften used Spanish was failing me in the last sentence.