With all respect to Shep that could be thought of as outmoded advice. Lots of the best oil painters working in the hobby today thin their oils with spirits or turps.No one has mentioned it yet, but you generally do NOT want to thin oils for general painting fo the figure. Doing so reduces their coverage ability. As Shep Paine said in his book, "Spread it out, don't thin it out."
What if it gives more control of the medium?If you use turps it will dull the paint and also you will lose control of the medium...
That's certainly possible if you thin too much - around the level of a wash for example is too thin for a typical oil paint.I was taught that thinning oils with any kind of spirits breaks down the binder to pigment ratio which is detrimental to the performance of the colour.
Colour that are naturally transparent/semitransparent are that way because of the inherent nature of the pigment. The converse is also true: some of the earths are much more oily than one would guess (more than 50% of the tube volume) while still being surprisingly opaque.Translucent oil colours rely on the extra oil for their translucency...